1 00:00:45,813 --> 00:00:49,936 - Damn good, Egon. - Isn't it too dangerous? 2 00:00:50,146 --> 00:00:55,266 Dangerous? Every idiot in Denmark have just made a bank heist. 3 00:00:55,479 --> 00:01:01,677 Now let's not underestimate that. It must be planned in detail. 4 00:01:01,896 --> 00:01:06,221 We start the campaign on Friday evening just before closing time at 17.48. 5 00:01:20,271 --> 00:01:25,640 Benny stays in the car and waits engine running. Kjeld keeps watch. 6 00:02:43,063 --> 00:02:46,262 (alarm) 7 00:02:48,021 --> 00:02:50,972 Whoa, whoa, whoa! 8 00:04:35,604 --> 00:04:39,219 - What the hell was that? - He probably just had to pee. 9 00:04:39,438 --> 00:04:42,803 Or he has too a chick hidden in there. 10 00:04:48,979 --> 00:04:53,186 - Thank you, you must have. - What did I say? 11 00:04:54,271 --> 00:04:57,434 - Maybe they are your friends? - Yes. 12 00:04:57,646 --> 00:05:00,679 Now you have to take care with your friends. 13 00:05:00,896 --> 00:05:06,809 It is important, the environment, and who you connect with. 14 00:05:07,021 --> 00:05:09,058 Yes. 15 00:05:11,104 --> 00:05:13,853 - It's Benny. - Good day. 16 00:05:14,063 --> 00:05:17,642 - Kjeld... B�rge. - Good day. 17 00:05:17,854 --> 00:05:24,431 - Miss Bodil Hansen. - Mr. Olsen has told everything about you. 18 00:05:24,646 --> 00:05:30,145 It can be difficult, but now I have to we stand together and help Mr. Olsen. 19 00:05:31,271 --> 00:05:35,809 We must not force Mr. Olsen to something we know is wrong. 20 00:05:36,021 --> 00:05:39,433 Who? Me? 21 00:05:40,062 --> 00:05:44,352 Olsen, so we part for this time. But it probably won't last long, - 22 00:05:44,563 --> 00:05:47,644 - so before you scratch your fingers again. 23 00:05:47,854 --> 00:05:51,267 But stay away from the banks. After all, professionals are needed. 24 00:05:51,479 --> 00:05:57,511 - Now we can count on Mr. Olsen. - At least he can count on me. 25 00:05:57,729 --> 00:06:02,801 I agree with you gentlemen. Before they good ideas, then the trap clicks. 26 00:06:05,938 --> 00:06:10,678 - Bear, though! - Honestly, Mr. Olsen. 27 00:06:11,521 --> 00:06:15,431 - You must apologize for that. - Don't you think I myself... 28 00:06:15,646 --> 00:06:18,217 Well, that was just missing. 29 00:06:18,438 --> 00:06:22,052 Like that. Now you have to see. 30 00:06:22,854 --> 00:06:27,014 - Do you want to go with me, miss? Hansen? - Yes, thank you. Goodbye, Mr. Olsen. 31 00:06:27,229 --> 00:06:30,476 Look up tomorrow, then we talk about the practical. 32 00:06:34,354 --> 00:06:39,095 - I trust you. - Thank you. 33 00:06:59,854 --> 00:07:04,014 - Beware. - I didn't know you had ladies. 34 00:07:04,229 --> 00:07:09,052 - Ms. Hansen is no lady. - I have heard enough about democracy. 35 00:07:09,271 --> 00:07:13,134 - But straight up bitches. - It's not that way. 36 00:07:13,354 --> 00:07:18,723 - No, of course. How to see? - I'd better tell you. 37 00:07:27,146 --> 00:07:30,926 - What are you saying? - Crime doesn't pay. 38 00:07:31,146 --> 00:07:33,895 What have you been thinking? 39 00:07:34,104 --> 00:07:37,932 We have to work. Earn our bread in an honest way. 40 00:07:38,146 --> 00:07:41,594 Ms. Hansen will help us for a suitable position, - 41 00:07:41,813 --> 00:07:47,430 - so we can be resocialized. Useful citizens. 42 00:07:47,646 --> 00:07:52,682 - Now we thought everything was going well. - We have a damn good scam. 43 00:07:52,896 --> 00:07:57,849 Harry, my brother, bloody good fellow, he has a damn good scam. 44 00:07:58,063 --> 00:08:02,885 Everything has become so expensive. Both milk and rent and... 45 00:08:03,104 --> 00:08:08,555 I do not understand that a young girl like you, of good family... 46 00:08:08,771 --> 00:08:13,724 He is a typical example of the environment importance for character formation. 47 00:08:13,938 --> 00:08:17,718 My thesis on Olsen confirms all modern theories. 48 00:08:17,938 --> 00:08:22,097 I was her exam paper. We got an award. 49 00:08:22,313 --> 00:08:28,012 About the crime as compensation for an unsatisfied working life. 50 00:08:28,229 --> 00:08:32,305 Now you have to see. I have something here in the folder. 51 00:08:40,229 --> 00:08:45,017 - But what should we do? - It's really prison bars. 52 00:08:45,229 --> 00:08:49,768 Egon must have a small one and a lady, then we'll fix that scam. 53 00:08:49,979 --> 00:08:57,220 You are quite wrong. I have promised to keep me within the bounds of the law. 54 00:08:57,438 --> 00:08:59,677 It means so much to her. 55 00:09:04,021 --> 00:09:07,054 Yes, yes, Egon. Welcome anyway. 56 00:09:12,188 --> 00:09:17,852 There is nothing to say about it. You are not very young anymore. 57 00:09:18,063 --> 00:09:20,811 It's time to think about your old age. 58 00:09:21,896 --> 00:09:25,059 It gets worse for Dynamite-Harry. 59 00:09:25,271 --> 00:09:30,426 He has looked forward to this day. It will be a hard blow for him. 60 00:09:41,896 --> 00:09:46,719 - Take it easy, Harry. - Let me get hold of the little pope. 61 00:09:46,938 --> 00:09:49,508 - Maybe it will be over. - You had promised me... 62 00:09:49,729 --> 00:09:54,137 - Of course, you can count on me. - You? Shit be with you! 63 00:09:54,354 --> 00:09:56,641 It's him... the genius! 64 00:09:56,854 --> 00:10:00,551 Maybe in a few days. He's just a bit crazy. 65 00:10:00,771 --> 00:10:03,804 Not at all. I just raised my eyes. 66 00:10:04,021 --> 00:10:08,310 I don't want to participate anymore. Crime doesn't pay. 67 00:10:08,521 --> 00:10:11,638 One more! 68 00:10:16,146 --> 00:10:20,969 Bitches! Bitches, welfare frauds and everything like that some gas. 69 00:10:21,188 --> 00:10:25,395 Damn it! It is very strange. 70 00:10:25,604 --> 00:10:29,183 No, it's not strange. It is a great happiness. 71 00:10:29,396 --> 00:10:35,309 - Could you all just understand that. - We will soon have no more professionals. 72 00:10:35,521 --> 00:10:38,886 It's only amateurs, cheaters and civilians. 73 00:10:39,104 --> 00:10:43,015 When was the last time you saw a burst safe? 74 00:10:43,229 --> 00:10:47,436 It will soon be nothing but piggy bank, pixie hat and water gun. 75 00:10:47,646 --> 00:10:52,268 - I have learned from my mistakes. - And they call that a bank coup? 76 00:10:52,479 --> 00:10:56,804 May I ask for a proper one professional piece of craftsmanship? 77 00:10:57,021 --> 00:11:00,351 It was an accident. I had it all planned out. 78 00:11:00,563 --> 00:11:04,556 The man is full of nerves. You should have just said that. 79 00:11:04,771 --> 00:11:08,219 - It's over. - I feel sorry for you. 80 00:11:08,438 --> 00:11:12,597 You have to decide for yourself. Good recovery. Come on, Benny. So we do. 81 00:11:12,813 --> 00:11:19,603 - Yes, I'm coming now. - Sad, really sad. 82 00:11:20,771 --> 00:11:25,511 I really have to go with Harry. I promised him… 83 00:11:27,813 --> 00:11:30,515 See you, you. Keep yourself cheerful. 84 00:11:36,563 --> 00:11:42,262 I also have to see how to get home. I promised Yvonne. I run. 85 00:11:42,479 --> 00:11:48,014 - I'll go home with you. - To me? 86 00:11:48,229 --> 00:11:51,595 - I can sleep on the sofa, right? - Of course. 87 00:11:51,813 --> 00:11:55,143 I just have to ask Yvonne first. 88 00:11:55,354 --> 00:11:58,388 I should have been home an hour ago. 89 00:11:58,604 --> 00:12:02,052 But tomorrow... Yes, tomorrow, I'll ask her. 90 00:12:03,188 --> 00:12:05,557 I'll have to ask. 91 00:12:18,771 --> 00:12:21,603 Well, I'd better too... 92 00:12:21,813 --> 00:12:25,344 - It was your turn, wasn't it? - Yes, of course. 93 00:12:25,563 --> 00:12:30,136 - So it will be 74.50 with everything. - Write it as usual. 94 00:12:30,354 --> 00:12:36,351 - You got a job, didn't you? - Yes, yes, steady work. 95 00:12:36,563 --> 00:12:43,685 People with permanent jobs know what they earn and have to pay. 96 00:12:44,729 --> 00:12:49,517 I'm sorry, but it is a pervasive principle. 97 00:14:15,104 --> 00:14:18,801 I have to say that, Mr. Olsen. How beautiful it is. 98 00:14:19,021 --> 00:14:22,517 Is it for me? How nice of you. 99 00:14:22,729 --> 00:14:27,849 I made it myself. It had to be something special. 100 00:14:28,063 --> 00:14:33,396 - How did it go with your friends? - I have no friends anymore. 101 00:14:33,604 --> 00:14:38,308 - How so? - I have freed myself from my environment. 102 00:14:38,521 --> 00:14:42,301 Mr. Olsen, that is brave of you, magnificent. 103 00:14:42,521 --> 00:14:47,758 - We'll make it, won't we? - Yeah. 104 00:14:49,188 --> 00:14:54,390 - When we just stick together, the two of us. - Yes. 105 00:14:54,604 --> 00:15:01,430 - Then it will probably all work out. - Then it will probably all work out. 106 00:15:05,021 --> 00:15:08,766 Now we just have to see what we have to occupy you with. 107 00:15:08,979 --> 00:15:16,303 Yes, here is just something for you with your talents. 108 00:17:13,354 --> 00:17:17,679 Happiness, it is not goods or gold... 109 00:17:17,896 --> 00:17:24,010 happiness is not greatness and glory 110 00:17:24,229 --> 00:17:28,602 Back yard on GI. Railway road, Valby luck can even in the smallest form 111 00:17:29,854 --> 00:17:37,593 the fruits of labor on the table carry 112 00:17:37,813 --> 00:17:44,176 happiness has roots in the honest mind 113 00:17:44,396 --> 00:17:50,428 happiness is in need rich brother 114 00:17:50,646 --> 00:17:56,145 happiness is always to be yourself 115 00:17:56,354 --> 00:18:04,721 never enslaved of the goods of life 116 00:18:04,938 --> 00:18:07,391 luck... 117 00:18:16,646 --> 00:18:22,264 2 kroner and 13 �re. Kjeld, you have offered me a lot... 118 00:18:22,479 --> 00:18:26,686 - What should I do? - Order something. 119 00:18:26,896 --> 00:18:32,181 Just look at Egon. Good permanent position and weekly salary every week. 120 00:18:49,688 --> 00:18:52,057 - Shut up, Egon. - Good day. 121 00:18:52,271 --> 00:18:55,055 - How is it going? - Thank you, excellent. 122 00:20:04,938 --> 00:20:07,935 Thank you... Thank you. 123 00:20:27,021 --> 00:20:32,721 - Cuck-cuck. - Are you there, little daddy? How lovely. 124 00:20:32,937 --> 00:20:38,093 - Yes, right? And look. - How talented you are. 125 00:20:38,313 --> 00:20:43,384 Now you must be tired too. Come and sit... Børge! 126 00:20:43,604 --> 00:20:45,974 Now you really need to rest. 127 00:20:46,187 --> 00:20:50,644 - I have your slippers. - I can do it myself. 128 00:20:50,854 --> 00:20:56,270 It's just missing, as you work. Come see, B�rge! 129 00:20:56,479 --> 00:21:03,389 Now you feel good, right? Here you have to see. Here is the newspaper. 130 00:21:03,604 --> 00:21:08,345 - And a small cigar. - I guess that's enough... 131 00:21:08,563 --> 00:21:12,142 Now I have to light for you. 132 00:21:14,146 --> 00:21:17,511 - Rescue! - It's not quite cold yet. 133 00:21:17,729 --> 00:21:24,555 - And then you must have a lager. - Thank you very much. It's nice and cold. 134 00:21:24,771 --> 00:21:27,888 - Oh, it's not. - You can hear for yourself what father... 135 00:21:28,104 --> 00:21:31,221 - It has only been inside for 1/2 hour. - That's plenty. 136 00:21:31,438 --> 00:21:35,894 - Lying inside what? - Yes... In the fridge. 137 00:21:36,104 --> 00:21:39,470 They came first an hour ago with it. 138 00:21:39,688 --> 00:21:44,558 - Have we got a fridge? - Yes. Isn't it lovely? 139 00:21:44,771 --> 00:21:49,309 - Yes, but... - And you know what too�? 140 00:21:49,521 --> 00:21:52,353 See! 141 00:21:52,563 --> 00:21:59,970 - And it's also for colours. - But are we right? 142 00:22:00,188 --> 00:22:05,343 Yes, only your husband has a permanent job, they are all so nice. 143 00:22:12,979 --> 00:22:17,222 Mr. Olsen, that's way too much. You don't have to spend all your money... 144 00:22:17,438 --> 00:22:19,760 After all, I only have myself. 145 00:22:19,979 --> 00:22:23,427 - How is work going? - Yes, thank you. Brilliant. 146 00:22:23,646 --> 00:22:28,635 I greeted on the director the other day, personally. 147 00:22:28,854 --> 00:22:32,895 do you mind that I use your ashtrays? 148 00:22:33,104 --> 00:22:35,723 How is your work going? 149 00:22:35,938 --> 00:22:41,685 I am looking for a good topic for my thesis. 150 00:22:41,896 --> 00:22:44,847 If I can be of use... 151 00:22:45,063 --> 00:22:49,933 Mr. Olsen, I think almost They are one of the cutest... 152 00:22:50,146 --> 00:22:52,681 Well... 153 00:22:58,229 --> 00:23:00,267 (knocking on the door) 154 00:23:01,688 --> 00:23:06,428 Good day. Sorry, I thought... I thought... Am I disturbing? 155 00:23:06,646 --> 00:23:12,808 - No. - We had an agreement. Dinner. 156 00:23:13,021 --> 00:23:19,384 - But that can wait. Good day, Olsen. - Olsen has just been so gallant. 157 00:23:19,604 --> 00:23:22,685 It's been a long time, but it probably won't last... 158 00:23:22,896 --> 00:23:25,929 Mr. Olsen has realized that crime does not pay. 159 00:23:26,146 --> 00:23:28,183 Thanks. 160 00:23:45,771 --> 00:23:48,520 - Where the hell are you going? - Take it easy. 161 00:23:48,729 --> 00:23:52,095 You were supposed to start at 23.38. I have made a plan. 162 00:23:52,313 --> 00:23:55,844 Don't give a damn. Have a lager. 163 00:24:07,354 --> 00:24:10,352 Nokkef�er, klodrian! 164 00:24:10,563 --> 00:24:13,098 Nothing happened, master. I just fell. 165 00:24:13,313 --> 00:24:17,389 Just fell? Nitroglycerin costs money. 166 00:24:17,604 --> 00:24:21,811 I have said you mustn't mess around with it. 167 00:24:23,146 --> 00:24:26,014 Aw, master... Master! 168 00:24:26,229 --> 00:24:31,515 - It was a real bang. - Then you just had to listen... 169 00:24:31,729 --> 00:24:37,726 Well, we'd better go to it. You have to drag and drop. 170 00:24:37,938 --> 00:24:43,519 Slip and slide... eternal and always. 171 00:24:43,729 --> 00:24:49,975 - Let's wait for another day. - I'm just in the situation today. 172 00:25:04,563 --> 00:25:06,719 That old shit! 173 00:25:07,646 --> 00:25:12,599 Harry, don't you think rather that I should... 174 00:25:12,813 --> 00:25:17,221 Nonsense and gibberish. I drive best with a little skid on. 175 00:25:17,438 --> 00:25:21,478 Now you have to damn well see. Are you in, mate? 176 00:25:46,729 --> 00:25:50,675 It may well be you better take the wheel. 177 00:25:53,646 --> 00:25:56,181 Beware. 178 00:26:24,021 --> 00:26:27,801 What do you say, Harry? Is it difficult? 179 00:26:28,021 --> 00:26:32,595 Could you just shut up, so one could think. 180 00:26:32,813 --> 00:26:38,560 Master must rest, when he works. 181 00:26:40,229 --> 00:26:42,718 Now comes the hard part. 182 00:27:25,188 --> 00:27:29,679 - Aren't you ready soon, Harry? - Shut up. 183 00:27:29,896 --> 00:27:33,344 Now we have to go straight have a little one. 184 00:31:18,271 --> 00:31:21,352 Then the director came running completely blue in the face. 185 00:31:21,563 --> 00:31:28,436 Egon told him to shut up and look after his work. Damn good, Egon. 186 00:31:28,646 --> 00:31:31,265 - Should it be written? - Yes, take one yourself. 187 00:31:31,479 --> 00:31:34,098 So off we went. You should have seen their faces. 188 00:31:34,313 --> 00:31:37,394 Cheers, boys. Nice to see you again. 189 00:31:41,271 --> 00:31:46,177 But what do we do now? Yvonne... It flows with expenses. 190 00:31:46,396 --> 00:31:51,468 Egon will come up with something. Just give yourself time. 191 00:31:51,688 --> 00:31:55,895 I know where a safe is. Maybe together we could... 192 00:31:56,104 --> 00:32:00,761 A plan must be made. It must be timed and done properly. 193 00:32:00,979 --> 00:32:03,728 It is clear. Management is needed. 194 00:32:03,938 --> 00:32:07,303 - Egon can handle it. - Now let's see. 195 00:32:07,521 --> 00:32:13,518 What is this thing? What am I hearing? 196 00:32:13,729 --> 00:32:18,517 It was really nice. Sit down. Hansen, let's get another seat. 197 00:32:18,729 --> 00:32:23,470 - It's not safe, she... - Ms. Hansen got us resocialized. 198 00:32:23,688 --> 00:32:27,100 Here, down with it. 199 00:32:28,563 --> 00:32:31,265 Rinse after, then it's over. 200 00:32:33,771 --> 00:32:36,057 May I ask for an explanation? 201 00:32:36,271 --> 00:32:40,311 These are beautiful things. I hear about you gentlemen. 202 00:32:40,521 --> 00:32:44,597 - Where could you, Mr. Olsen? - I couldn't do it. 203 00:32:44,813 --> 00:32:50,430 I hadn't expected that. Of others, perhaps, but not of you. 204 00:32:50,646 --> 00:32:53,762 After all we've been through together. 205 00:32:53,979 --> 00:32:57,843 I don't understand at all... I don't even know how... 206 00:32:58,063 --> 00:33:03,265 Maybe you can give me an explanation? What is it to lure Mr. Olsen to? 207 00:33:03,479 --> 00:33:06,809 - Me? - Yes, you! 208 00:33:07,021 --> 00:33:11,761 It's your fault. It all went so well, right up until you came. 209 00:33:11,979 --> 00:33:15,843 Now it's all laid out. What will become of us? 210 00:33:16,063 --> 00:33:21,561 Yvonne is so happy. And it costs money. Every week. 211 00:33:23,396 --> 00:33:25,470 Leave it alone, Kjeld. 212 00:33:25,688 --> 00:33:31,186 That you are not ashamed. You have friends who trust you. 213 00:33:31,396 --> 00:33:35,390 Yes... I can see it is wrong. 214 00:33:35,604 --> 00:33:40,842 Very wrong. It's first and above all a pity for Mr. Olsen. 215 00:33:41,063 --> 00:33:45,684 - I am so unhappy. - Egon, I can't take it. 216 00:33:48,104 --> 00:33:50,509 Can you ever forgive me? 217 00:33:53,313 --> 00:33:57,057 Stop now, Kjeld. Sorry, damn it. 218 00:33:58,229 --> 00:34:03,100 Hold on, won't you? You cannot be familiar with it. 219 00:34:03,313 --> 00:34:09,807 It is only good to get the word out. Cleared the mind, cleared the table. 220 00:34:10,021 --> 00:34:14,015 You shouldn't be ashamed to show his feelings. 221 00:34:14,229 --> 00:34:17,310 It reads up for psychological tensions. 222 00:34:17,521 --> 00:34:22,854 It's like little children crying out and confides in their mother. 223 00:34:41,187 --> 00:34:44,719 Little lady... May I shake your hand? 224 00:34:44,937 --> 00:34:48,931 - Yes. - It's the most beautiful thing, I... 225 00:34:50,146 --> 00:34:53,428 Hansen, one more round. 226 00:34:53,646 --> 00:34:56,099 Thank you so much, little lady. 227 00:34:56,312 --> 00:35:02,676 - Won't you sit down? - Thank you. Thank you very much. 228 00:35:06,021 --> 00:35:10,310 - Should it still be written? - What are you saying? 229 00:35:31,104 --> 00:35:35,513 - I never had a father. - What a shame it is for you. 230 00:35:35,729 --> 00:35:41,347 Yes, and you know what? I never had a mother either. 231 00:35:41,563 --> 00:35:45,852 - A real mother. - It has not been easy for you. 232 00:35:46,062 --> 00:35:50,850 Thanks. How happy I am I have met you. Bowl. 233 00:35:51,063 --> 00:35:53,729 Bowl. 234 00:35:56,396 --> 00:35:59,975 Hansen, once more. 235 00:36:18,646 --> 00:36:23,019 It's not every idiot, who can work with explosives. 236 00:36:23,229 --> 00:36:27,886 You have to concentrate, Do you understand... I'm sorry, miss. Hansen. 237 00:36:28,104 --> 00:36:31,968 - Just say Bodil. - Hello... A pleasure. 238 00:36:32,188 --> 00:36:35,221 - Aren't we all going together? - Benny. Makes me happy. 239 00:36:35,438 --> 00:36:39,431 - Basement. Many thanks. - Egon. 240 00:36:39,646 --> 00:36:41,767 Go ahead, Egon. 241 00:36:41,979 --> 00:36:44,894 And then it is dangerous. Make no mistake about it. 242 00:36:45,104 --> 00:36:49,808 - Now you just have to see. - How did you get it, though? 243 00:36:50,021 --> 00:36:52,474 The cremation association in Br�nsh�j. 244 00:36:52,687 --> 00:36:58,850 Cremation... How...? 245 00:36:59,063 --> 00:37:02,677 The safe. Armor steel. 246 00:37:02,896 --> 00:37:09,888 Krupp chrome nickel steel. A lot difficult task and very dangerous. 247 00:37:10,104 --> 00:37:13,470 You best, how did it go though? 248 00:37:13,688 --> 00:37:20,134 Now, now you have to listen. It is as far back as in... 249 00:37:20,354 --> 00:37:24,928 - Wasn't it in 1962? - Yes, that's good enough. 250 00:37:25,146 --> 00:37:30,383 That's where you got 3 months to cut off the stamp box. 251 00:37:30,604 --> 00:37:35,890 - What do you mean by that? - 1962. I remember it clearly. 252 00:37:36,104 --> 00:37:42,018 - Do you mean to insinuate...? - DKK 162 in stamps. Very good. 253 00:37:42,229 --> 00:37:44,516 But it's no safe. 254 00:37:44,729 --> 00:37:49,884 Are you accusing me of lying? right up in my bare face? 255 00:37:50,104 --> 00:37:52,889 And you call yourself my brother. 256 00:37:53,104 --> 00:37:57,015 I had no father and mother, and there sits one's own brother. 257 00:37:57,229 --> 00:38:02,017 Is it so strange you have become as you are? 258 00:38:02,229 --> 00:38:06,803 - Now don't take it so seriously. - It's heavy. 259 00:38:07,021 --> 00:38:09,011 Don't you want to sit? 260 00:38:09,229 --> 00:38:12,926 Don't mind me. I make my own way. 261 00:38:13,146 --> 00:38:16,179 It can't be of any use with me more. 262 00:38:16,396 --> 00:38:18,801 Harry... 263 00:38:20,729 --> 00:38:23,514 Ski rich. 264 00:38:24,313 --> 00:38:28,436 - That you could feel it. - Damn, that's true. 265 00:38:28,646 --> 00:38:31,099 Why rip up old wounds? 266 00:38:31,313 --> 00:38:33,718 1962, I can clearly remember it. 267 00:38:33,938 --> 00:38:38,346 Egon was inside for the first time because we drugged a trotting horse, then it died. 268 00:38:38,563 --> 00:38:44,808 - We did not include that in the thesis. - You cannot be familiar with that. 269 00:38:45,021 --> 00:38:48,138 And Kjeld was thrown into the water by a Swede. 270 00:38:48,354 --> 00:38:50,890 He was just plain drunk. 271 00:38:51,104 --> 00:38:56,438 Benny, don't be ashamed. Sit here and screw your friends over. 272 00:38:56,646 --> 00:39:01,599 - But it fits. - You disappoint me, Benny. 273 00:39:01,813 --> 00:39:05,474 You fall behind us and fills Ms. Hansen with lies. 274 00:39:05,688 --> 00:39:08,721 - It's lumpy. - Pretty antisocial. 275 00:39:08,938 --> 00:39:12,517 - It's not because... - Now that might be enough. 276 00:39:12,729 --> 00:39:15,846 - What do you mean? - Now we part ways. 277 00:39:16,063 --> 00:39:22,723 We do ours, you do yours. We want one way, you want another. 278 00:39:22,938 --> 00:39:28,804 - Well done, Egon! - I would also like to be resocialized. 279 00:39:29,021 --> 00:39:32,221 - Resocialized. - N�, n�. Resiluation. 280 00:39:32,438 --> 00:39:35,186 Yes, that is also true. Resolved. 281 00:39:35,396 --> 00:39:38,310 Resissiillusociateres. 282 00:39:55,188 --> 00:39:58,849 - Realized. - Yes. 283 00:40:03,729 --> 00:40:07,059 Look, look, Benny. It wasn't that bad either. 284 00:40:07,271 --> 00:40:09,890 You will probably be resoluculized. 285 00:40:10,104 --> 00:40:13,932 Ms. Hansen, what is it that you are doing? 286 00:40:14,146 --> 00:40:17,725 I relola... resocialize. 287 00:40:19,646 --> 00:40:21,683 There it was! 288 00:40:28,354 --> 00:40:31,471 It has been a very interesting evening. 289 00:40:31,688 --> 00:40:34,141 It is very important to study the environment. 290 00:40:34,354 --> 00:40:38,679 - It's a lovely environment. - Are you not going too far in your studies? 291 00:40:38,896 --> 00:40:42,344 How sweet it was of you to pick me up. 292 00:40:42,563 --> 00:40:46,770 I would like to... I have been called to the boss. 293 00:40:46,979 --> 00:40:50,427 It is important. It may be a promotion. 294 00:40:50,646 --> 00:40:55,350 And then I could imagine maybe... to marry me. 295 00:40:55,563 --> 00:40:59,010 - Nice, I love weddings. - S... 296 00:40:59,229 --> 00:41:03,851 Couldn't you imagine to marry me? 297 00:41:04,063 --> 00:41:06,930 - I feel like it right now. - Ms. Hansen though! 298 00:41:33,813 --> 00:41:39,146 - We are busy. We are going to get married. - You must apologize for that. Ms. Hansen! 299 00:41:39,354 --> 00:41:42,636 - Please get out. - Naturally. 300 00:41:45,063 --> 00:41:48,973 I am detective Mortensen. 301 00:41:49,188 --> 00:41:53,181 It hurts me to see a colleague in that constitution. 302 00:41:53,396 --> 00:41:59,060 - Do you want to be breathalyzed? - They can't believe that I... 303 00:42:00,396 --> 00:42:03,726 - Please breathe. - I'm breathing. 304 00:42:13,396 --> 00:42:15,433 Ms. Hansen. 305 00:42:36,938 --> 00:42:42,638 - Good morning, Bodil. - Good morning, Mr. Mortensen. 306 00:42:42,854 --> 00:42:46,978 - William. - Well, yes. Good morning. 307 00:42:47,188 --> 00:42:50,221 - I have to go to the boss now. - P�p, p�p. 308 00:42:51,146 --> 00:42:55,554 Thanks for yesterday. It was very adorable. 309 00:42:55,771 --> 00:43:01,519 Can you forgive me? It must have been embarrassing for you. 310 00:43:01,729 --> 00:43:06,931 I didn't mean anything by it. I am going on a study trip to America. 311 00:43:07,146 --> 00:43:11,850 I find a topic for my conference, and then I disappear, right? 312 00:43:12,063 --> 00:43:16,435 - Don't be angry with me. - No, on the contrary... 313 00:43:16,646 --> 00:43:20,474 - Don't forget your meeting with the boss. - Meet with... 314 00:43:20,688 --> 00:43:25,843 - Good morning, Mr. Mortensen. - Good morning... Miss. Hansen. 315 00:43:32,813 --> 00:43:36,758 Serafimo Motzarella, born 29 November 1898 in Messina, - 316 00:43:36,979 --> 00:43:39,349 - American citizen in 1921. 317 00:43:39,563 --> 00:43:42,726 Supposedly leading off "Unione Siciliana". 318 00:43:42,938 --> 00:43:46,019 Copenhagen Airport Kastrup Suspect of document forgery, drug trade, prostitution, murder. 319 00:43:48,479 --> 00:43:51,975 Wanted for tax arrears in Florida, $162. 320 00:43:52,188 --> 00:43:56,016 Characteristics: White leggings, interested in chamber music. 321 00:44:11,938 --> 00:44:17,140 I'm basically not much for previously convicted persons. 322 00:44:17,354 --> 00:44:22,011 They are committed to it according to the law of 18/4-1932. 323 00:44:22,229 --> 00:44:27,301 Why should it be beyond us, because we are a state institution? 324 00:44:27,521 --> 00:44:31,266 What shall I do with thieves, robbers and violent criminals? 325 00:44:31,479 --> 00:44:35,473 - They are not violent criminals. - They've been fired once. 326 00:44:35,688 --> 00:44:42,644 I vouch for them. They are both diligent and... hardworking. 327 00:44:52,646 --> 00:44:55,597 Is it you from Sparekassen? 328 00:44:59,104 --> 00:45:02,138 So I know where shall I place d'gentlemen. 329 00:46:22,438 --> 00:46:27,011 N�, you are the new ones? It will be ready in a moment. 330 00:46:54,104 --> 00:46:57,185 - Thank you, Egon. - Psst. 331 00:46:59,854 --> 00:47:03,101 Just keep the boys to yourselves and get started. 332 00:48:23,563 --> 00:48:27,010 - Now you do it properly. - Yes, we will. 333 00:50:15,021 --> 00:50:17,095 Egon. 334 00:52:46,604 --> 00:52:51,842 - Damn smart, Egon. - We must report it to the police. 335 00:52:55,729 --> 00:52:59,557 - What the hell are you doing? - We don't have... 336 00:52:59,771 --> 00:53:03,385 A burglary has occurred. We'd better call the police. 337 00:53:03,604 --> 00:53:06,353 Stay here, don't move! 338 00:53:10,729 --> 00:53:17,176 No, look here! Shut up, man, it wasn't us! 339 00:53:17,396 --> 00:53:22,811 Now shut the hell up, man! Close up. 340 00:53:25,479 --> 00:53:28,809 Whoa, stop, stop. You don't have to. 341 00:53:55,478 --> 00:53:58,891 - What should we do? - The police think it's us. 342 00:53:59,103 --> 00:54:01,224 It doesn't fit. We saw for ourselves... 343 00:54:01,436 --> 00:54:05,679 - That was fucking smart. - Yes, yes, professionals. 344 00:54:05,895 --> 00:54:10,848 - They can't believe that we... - We have to go after them. 345 00:54:11,061 --> 00:54:14,806 We have to get hold of it and deliver it back again. 346 00:54:15,020 --> 00:54:18,432 what would we do if we were them? 347 00:54:18,645 --> 00:54:24,179 - See getting to the airport. - We must get hold of a cart. 348 00:54:51,561 --> 00:54:56,799 It's the Olsen Gang. Their style and methods. 349 00:54:57,020 --> 00:55:01,642 It is revolting, a scandal. What will the Prime Minister say? 350 00:55:01,853 --> 00:55:06,925 This crime must be solved. I will take over the management myself. 351 00:55:07,145 --> 00:55:11,387 Let the borders block and dock, stations and airports guarded. 352 00:55:11,603 --> 00:55:16,225 - But discreetly, not a word to anyone. - What is it about, sir? 353 00:57:40,811 --> 00:57:43,644 Damn man. It went like clockwork. 354 00:57:43,853 --> 00:57:48,427 I am proud of you. The roof has not been completely forgotten. 355 00:57:48,645 --> 00:57:50,884 Now what is this, Mr. Olsen? 356 00:57:53,395 --> 00:58:00,304 You leave your seat prematurely. The inspector was very embarrassed. 357 00:58:00,520 --> 00:58:05,307 - But it wasn't us. - There had been a coup. 358 00:58:05,520 --> 00:58:08,767 - I can explain everything. - I really hope so. 359 00:58:08,978 --> 00:58:13,386 While we were working, a fire broke out a coup in the National Bank. 360 00:58:13,603 --> 00:58:18,011 Two strangers stopped us and opened the box, then there were three more. 361 00:58:18,228 --> 00:58:23,430 They took bags from the box and laid them in a cello case and disappeared. 362 00:58:23,645 --> 00:58:27,473 We recorded the chase and reclaimed the cell box. 363 00:58:27,686 --> 00:58:32,059 At the airport. Damn good, Egon. 364 00:58:32,270 --> 00:58:35,268 - That's what you want, I'm to believe? - What? 365 00:58:35,478 --> 00:58:38,559 A coup in the National Bank I had probably heard about. 366 00:58:38,770 --> 00:58:43,178 We have the box here. It is completely full of... Now you'll see. 367 00:58:46,728 --> 00:58:50,094 Now, come now. What the hell? 368 00:58:50,311 --> 00:58:53,926 Mr. Olsen, I am very worried about you. 369 00:58:54,145 --> 00:59:01,433 I had expected something else. I can no longer take responsibility. 370 00:59:01,645 --> 00:59:05,508 I got arranged a mental examination. 371 00:59:05,728 --> 00:59:11,014 Maybe I can avoid incarceration. Now you do as I say. 372 00:59:11,228 --> 00:59:14,759 And this time you won't let me down. 373 00:59:16,895 --> 00:59:21,019 What about our work? It's Monday tomorrow. 374 00:59:21,228 --> 00:59:26,016 - Are you going to the mad doctor? - No! I don't want to! 375 00:59:26,228 --> 00:59:28,717 You can't offer me that. It is unfair. 376 00:59:28,936 --> 00:59:32,183 - What do you see? - It is judicial murder. 377 00:59:32,395 --> 00:59:36,092 We have to do something. We must justify ourselves. 378 00:59:36,311 --> 00:59:39,724 I'm calling the police. The boss personally. 379 00:59:39,936 --> 00:59:42,141 Damn good, Egon. 380 00:59:47,561 --> 00:59:49,517 Police yard. 381 00:59:49,728 --> 00:59:53,094 They are talking to Egon Olsen. I want... Olsen. 382 00:59:53,311 --> 00:59:58,467 O-L-S-E-N. Yes, Egon. 383 00:59:58,686 --> 01:00:04,221 I want to talk to... What? Born? 12/3-1925. 384 01:00:04,436 --> 01:00:07,719 Look here, this is important. I would like to speak with... 385 01:00:07,936 --> 01:00:12,724 Yes, in Copenhagen. I want to speak with the chief of police personally. 386 01:00:12,936 --> 01:00:17,096 It is about the coup in the National Bank. 387 01:00:17,728 --> 01:00:20,643 (the phone) 388 01:00:20,853 --> 01:00:24,183 Someone wants to talk to you about a coup in the National Bank. 389 01:00:24,395 --> 01:00:27,642 Let me have him. 390 01:00:27,853 --> 01:00:33,471 Hello, this is the boss in person. Yeah? 391 01:00:33,686 --> 01:00:38,427 13/3-1925. Excellent. 392 01:00:38,645 --> 01:00:41,394 What do you say? Danmarks Nationalbank? 393 01:00:41,603 --> 01:00:46,260 They must be wrong. There hasn't been some coup at Danmarks Nationalbank. 394 01:00:46,478 --> 01:00:50,342 Then we heard about it. I'm sorry. 395 01:00:50,561 --> 01:00:52,718 What do you say? Cello case. 396 01:00:52,936 --> 01:00:56,930 The musical instrument you have hand it in at the lost property office. 397 01:00:57,145 --> 01:01:01,968 Open 9-11, 14-17 and Thursday 17-19. Finish. 398 01:01:03,145 --> 01:01:05,716 The conversation is tracked. Send for Mortensen. 399 01:01:08,645 --> 01:01:13,978 - What did he say? - There has been no coup. 400 01:01:14,186 --> 01:01:19,223 - They haven't heard anything about that. - We were there. I saw it myself. 401 01:01:19,436 --> 01:01:22,221 - It doesn't fit, he said. - But the box... 402 01:01:22,436 --> 01:01:28,433 - The lost property office. - What's in that box? 403 01:01:28,645 --> 01:01:33,847 - The crown jewels are located at Rosenborg. - They are copies. 404 01:01:34,061 --> 01:01:36,182 - Jesus though. - Sit down. 405 01:01:36,395 --> 01:01:39,263 The country has economic difficulties. 406 01:01:39,478 --> 01:01:44,515 Trade deficit, currency balance, agriculture, the Common Market, etc. 407 01:01:44,728 --> 01:01:48,343 To prevent devaluation, state bankruptcy, etc. - 408 01:01:48,561 --> 01:01:55,008 - the government and royal house will sell the crown jewels in the deepest secrecy. 409 01:01:55,228 --> 01:01:59,352 They were placed in the Danmarks Nationalbank, from where they are now stolen. 410 01:01:59,561 --> 01:02:05,641 - The Olsen Gang? - They must be arrested, but discreetly. 411 01:02:05,853 --> 01:02:10,178 Find a shot to arrest them. These are previously convicted persons. 412 01:02:10,395 --> 01:02:14,602 It is a very serious matter with orders from the highest place. 413 01:02:14,811 --> 01:02:18,307 The king trusts the prime minister, the Prime Minister on the Minister of Justice. 414 01:02:18,520 --> 01:02:22,217 The minister trusts me, I trust you. 415 01:03:02,228 --> 01:03:06,174 Yes, let me have him. It's me. Have you done the job? 416 01:03:06,395 --> 01:03:13,269 Why not? Local people? I have never heard of Danes in the industry. 417 01:03:13,478 --> 01:03:18,847 Sorry? You also have reason to. Just get it done and come back. 418 01:03:19,061 --> 01:03:22,842 Spare me the details. Just give them the smooth layer. 419 01:03:27,645 --> 01:03:32,978 - Damn it... Such a piece of shit. - That's good. 420 01:03:33,186 --> 01:03:37,927 - You don't have a crowbar? - I shall not have submitted any more. 421 01:03:42,520 --> 01:03:45,968 - We could go over to Harry. - Let's deliver it. 422 01:03:46,186 --> 01:03:50,097 - Where? - At the lost property office. 423 01:03:50,311 --> 01:03:57,303 - They say there was no coup. - Strangers, shooters... How about that? 424 01:03:57,520 --> 01:04:01,596 Maybe it's just us just something we believe. 425 01:04:01,811 --> 01:04:08,768 Then we might as well hand it over. Go to work and pretend nothing happened. 426 01:04:08,978 --> 01:04:14,892 Then we forget it, and then everything will probably be fine. 427 01:05:00,853 --> 01:05:03,768 What on earth? 428 01:05:29,311 --> 01:05:32,345 what the hell they have hacked the box. 429 01:05:32,561 --> 01:05:37,847 - In the name of the king, you are under arrest. - There has been no coup at all. 430 01:05:38,978 --> 01:05:43,470 Who's talking about coups? I have not heard of any coup. 431 01:05:43,686 --> 01:05:47,017 - What do you see? - They are just arrested. Follow along. 432 01:05:47,228 --> 01:05:51,850 - For what? - For... inn disorder. 433 01:05:52,061 --> 01:05:57,264 You didn't expect that. Me don't run around corners with it. 434 01:05:57,478 --> 01:06:00,678 May I take my jacket? 435 01:06:14,895 --> 01:06:17,430 Whoa, stop, in the name of the king! 436 01:06:33,353 --> 01:06:36,470 - They drove that way. - Good, B�rge. After them. 437 01:06:47,186 --> 01:06:50,883 Lauravej, Valby - There they are, after them! - Not too soon. They must not see us. 438 01:06:52,561 --> 01:06:58,060 - They had an 11 mm, 12 shots/sec. - Damn, that's Mortensen. 439 01:06:58,728 --> 01:07:01,015 After them! 440 01:07:02,645 --> 01:07:06,224 - Now what? - Don't worry. 441 01:07:16,728 --> 01:07:20,852 - That was it. - Damn good, B�rge. 442 01:07:42,395 --> 01:07:45,309 Mortensen here. I'm in an accident. 443 01:07:45,520 --> 01:07:49,300 C�cilievej / G�seb�ksvej, Valby I've been shot at. Those people are dangerous. Heavily armed. 444 01:07:50,561 --> 01:07:55,219 Sure, sir. Naturally. The minister and... psst. 445 01:07:55,436 --> 01:07:59,975 Thank you, sir. New carriage. Excellent. I'll get them, sir. 446 01:08:08,061 --> 01:08:12,518 - Suite 917. - Excellent. You run home. 447 01:08:12,728 --> 01:08:18,061 - Aren't we going after them? - Yes, but it's not for children. 448 01:08:18,270 --> 01:08:21,801 Mom just gets restless. Now you have to get to the tram. 449 01:08:23,020 --> 01:08:26,468 Maybe you have a crown? 450 01:08:26,686 --> 01:08:30,894 I have myself. You cannot be familiar with it. 451 01:08:35,436 --> 01:08:38,968 We must have a plan. 452 01:09:03,061 --> 01:09:09,722 Prof. Dr. Karl Heinz Hutzelsieder from Mozart Strings, Salzburg. 453 01:09:09,936 --> 01:09:15,803 We have ordered 25 single rooms and 2 double rooms. 454 01:09:16,020 --> 01:09:21,969 right now. It is very valuable instruments. We manage them ourselves. 455 01:09:22,853 --> 01:09:25,555 Many thanks. 456 01:10:07,311 --> 01:10:09,349 (the phone rings) 457 01:10:11,811 --> 01:10:15,592 Hello, are you the man? with the cello case? 458 01:10:15,811 --> 01:10:21,262 I have something that wants interest you down in the hall. 459 01:10:21,478 --> 01:10:25,685 No, I'm not coming up you come down. 460 01:10:25,895 --> 01:10:29,935 What? Yes, I'm alone. 461 01:10:30,145 --> 01:10:33,475 Know me? It's easy. 462 01:10:33,686 --> 01:10:36,850 I have an umbrella and looks like a priest. 463 01:11:30,395 --> 01:11:34,768 Did you call, sir? Not? So there must be a misunderstanding. 464 01:11:34,978 --> 01:11:40,927 Would you like a drink? A whiskey? Double with ice cream? 465 01:11:42,020 --> 01:11:44,224 Was it something? 466 01:11:45,603 --> 01:11:48,518 right now. 467 01:12:21,103 --> 01:12:24,634 Hello, I am the young girl. 468 01:12:24,853 --> 01:12:29,345 I am the young girl. I'm here to save the bed. 469 01:13:17,353 --> 01:13:21,015 So here I am again. Where would you like your drink? 470 01:14:23,061 --> 01:14:25,467 Take care, sir. 471 01:14:37,478 --> 01:14:39,883 Sir... 472 01:14:42,061 --> 01:14:47,596 What is the point? I am innocent. I am a cello player. 473 01:15:33,228 --> 01:15:36,641 Let's go now, friends. 474 01:15:51,478 --> 01:15:56,052 - It was about damn time. - It is not so easy to make the bed. 475 01:15:57,936 --> 01:16:02,393 Three cellos have disappeared. It's a disaster. 476 01:16:02,603 --> 01:16:07,177 what are we doing tonight when we stand without instruments? 477 01:16:10,936 --> 01:16:13,141 Where the hell are you going? 478 01:16:13,353 --> 01:16:15,427 Hello, stop! 479 01:16:53,270 --> 01:16:57,595 It's not my cello. You must apologize for that. 480 01:16:57,811 --> 01:17:01,805 Here is my map. Come to Salzburg, so we can play together. 481 01:17:02,020 --> 01:17:05,717 You must apologize for that. 482 01:17:22,145 --> 01:17:25,178 Bus, come here! 483 01:17:48,478 --> 01:17:52,886 - In your car. - What the hell, have they chopped...? 484 01:18:04,770 --> 01:18:07,851 quick, quick, after them! 485 01:20:52,353 --> 01:20:56,761 - Help! - Quick! So drive man! 486 01:21:10,936 --> 01:21:14,882 - Now what? - They are stopped. 487 01:21:16,520 --> 01:21:21,011 - Was there petrol in that car? - I arrived for a fiver. 488 01:21:21,228 --> 01:21:24,475 - When? - It was... 489 01:21:24,686 --> 01:21:28,134 - I have a wife and child. I want to go home. - Home to Kjeld. 490 01:22:00,061 --> 01:22:02,728 - Come on, Kjeld. - What is there? 491 01:22:02,936 --> 01:22:07,475 Are you on your way home? Do you have some pennies with you? 492 01:22:07,686 --> 01:22:12,225 - You mean money? - Otherwise, don't give up. 493 01:22:12,436 --> 01:22:15,719 - They are collecting all the shit. - I don't dare. 494 01:22:15,936 --> 01:22:19,633 And the social worker have been talking to mother. 495 01:22:19,853 --> 01:22:22,886 - Ms. Hansen? - Yes. She was crazy too. 496 01:22:23,103 --> 01:22:27,049 - Are the police after you again? - Now don't be too naughty, my friend. 497 01:22:27,270 --> 01:22:30,433 So better get away, because the stripper is coming. 498 01:22:49,770 --> 01:22:52,223 Good day, my little friend. 499 01:22:55,061 --> 01:23:00,892 Would you like a scout shotgun? How is your father? 500 01:23:01,103 --> 01:23:05,760 - To hell for sure. - You don't know where he is? 501 01:23:05,978 --> 01:23:10,931 Is he not in the wrong, He must have gone to Australia. 502 01:23:11,145 --> 01:23:13,764 Want another scout shotgun? 503 01:23:13,978 --> 01:23:17,640 Have you seen anything? to Egon Olsen and Benny? 504 01:23:17,853 --> 01:23:21,349 - Who is it? - Don't you know Egon Olsen? 505 01:23:21,561 --> 01:23:26,384 Him the little crooked-legged with the crazy hat? 506 01:23:26,603 --> 01:23:31,142 Precisely. Just take the whole bag. And Benny? 507 01:23:31,353 --> 01:23:35,217 Damn him checkered jacket and that stupid grin? 508 01:23:35,436 --> 01:23:40,805 Egon and Benny? Well, I don't know them. 509 01:23:41,020 --> 01:23:44,267 - Are you sure? - Do you have more Scout Shotguns? 510 01:23:44,478 --> 01:23:49,349 - You got the whole bag. - Mother! A lure! 511 01:24:16,895 --> 01:24:19,846 - Now what? - We must have a plan. 512 01:24:20,061 --> 01:24:25,975 - And a small one. Hansen, a strip. - I don't serve for gentlemen. 513 01:24:26,186 --> 01:24:31,602 You are so kind as to leave the room and take that with you... immediately. 514 01:24:31,811 --> 01:24:36,682 I'm not going to mess with you guys. Out that way... Now! 515 01:24:36,895 --> 01:24:41,054 Calm down, Hansen. What the hell is wrong? 516 01:24:43,436 --> 01:24:48,177 Hansen, this will be hard to forget. 517 01:24:48,395 --> 01:24:50,634 Out! 518 01:24:52,103 --> 01:24:55,267 No, not again. 519 01:25:18,978 --> 01:25:24,892 What a bloody mess. I hope you have an explanation. 520 01:25:25,103 --> 01:25:28,054 Now I'll take over myself. 521 01:25:28,270 --> 01:25:32,050 I brought some German guys, who have experience here. 522 01:25:49,186 --> 01:25:55,349 Let me hear. What is it for people we are up against? 523 01:26:00,520 --> 01:26:04,644 Can't we sit down? We never bring it up anyway. 524 01:26:05,228 --> 01:26:08,510 - It has to go up. - We have tried with the crowbar and everything. 525 01:26:08,728 --> 01:26:12,141 - We'll try again. - Shouldn't we sign up? 526 01:26:12,353 --> 01:26:17,224 Never! they think we are insane and dishonest. 527 01:26:17,436 --> 01:26:21,513 We must prove we are right, and the proof is in that box. 528 01:26:21,728 --> 01:26:24,560 Of course. That's damn good, Egon. 529 01:26:24,770 --> 01:26:29,308 - Don't we have a towel? - Get yourself together, Kjeld. 530 01:26:29,520 --> 01:26:32,636 That box needs to go up, if we are going to blow it up. 531 01:26:32,853 --> 01:26:35,886 Damn… Harry! 532 01:27:03,561 --> 01:27:07,721 What the hell is going on? be a single small lager. 533 01:27:07,936 --> 01:27:13,092 Just a small, lukewarm lager somewhere or other. 534 01:27:19,103 --> 01:27:22,184 What the hell are you doing here? 535 01:27:24,478 --> 01:27:27,476 Silence with you, Harry. Now you have to listen. 536 01:27:27,686 --> 01:27:31,976 - Have you taken my lager? - Egon has a job for you. 537 01:27:32,186 --> 01:27:35,220 - Where the hell is that lager? - There. 538 01:27:35,436 --> 01:27:40,307 This is very special... No! Not that one, dammit. 539 01:27:40,520 --> 01:27:44,466 - We need an expert. - No, no. 540 01:27:44,686 --> 01:27:48,597 It's a big deal. No drinking must be done during work. 541 01:27:48,811 --> 01:27:53,883 I have to agree with Egon. You may remember that... 542 01:27:58,936 --> 01:28:03,677 - Pull yourself together, Mortensen. - Those people are armed and dangerous. 543 01:28:03,895 --> 01:28:08,718 - They shoot sharp. - Go down and get equipped. 544 01:28:08,936 --> 01:28:12,183 - Thank you. - Answer again with the same meaning. 545 01:28:12,395 --> 01:28:16,223 The Prime Minister is worried. The currency balance worsens. 546 01:28:16,436 --> 01:28:20,181 - I have to do my best. - Your best is not too good. 547 01:28:26,895 --> 01:28:30,509 - Oh, is that you? Good day. - Good day, miss. Hansen. 548 01:28:33,186 --> 01:28:39,384 - Are you feeling well? - Yes, thank you. Excellent. 549 01:28:39,603 --> 01:28:45,137 Have you seen anything for Egon Olsen? He did not come for a mental examination. 550 01:28:45,353 --> 01:28:51,599 He talked about a coup in the National Bank and strangers and violin cases. 551 01:28:51,811 --> 01:28:58,554 I'm worried about you, little one human being. Do you know anything about him? 552 01:28:58,770 --> 01:29:03,925 Your dear little human has developed into a deadly psychopath. 553 01:29:04,145 --> 01:29:06,894 Maybe because Excessive resocialization. 554 01:29:07,103 --> 01:29:12,305 Shoots sharply at officials. Now he has to feel the love. 555 01:29:12,520 --> 01:29:16,383 Don't worry about me. I'm just putting my life on the line. 556 01:29:16,603 --> 01:29:20,763 Fuck that. Goodbye, Ms. Hansen. 557 01:29:22,311 --> 01:29:24,765 Goodbye. 558 01:29:27,436 --> 01:29:31,596 You asked for information on an American, mr. Mozzarella? 559 01:29:31,811 --> 01:29:35,058 - This just arrived. - Thank you. 560 01:29:35,853 --> 01:29:40,759 "Traveled to Copenhagen 27/10. Address: Hotel Europe. Unwanted here. CIA." 561 01:30:39,145 --> 01:30:41,977 Let it be! 562 01:30:45,811 --> 01:30:48,300 That's enough. Let her go. 563 01:30:56,811 --> 01:31:00,259 ok who are you and what do you want? 564 01:31:00,478 --> 01:31:04,721 I am Bodil Hansen from social welfare. 565 01:31:04,936 --> 01:31:10,518 - And you are Serafimo Motzarella? - What makes you think so? 566 01:31:10,728 --> 01:31:15,267 I have studied your career, social background and behavior patterns - 567 01:31:15,478 --> 01:31:20,929 - from childhood in Messina to the meeting with American society, - 568 01:31:21,145 --> 01:31:28,220 - especially during the Prohibition period, with a view to resocialisation. 569 01:31:28,436 --> 01:31:31,884 - What do you mean by resocialization? - To make you righteous. 570 01:31:32,103 --> 01:31:34,852 - Me? - Yes. 571 01:31:35,061 --> 01:31:38,474 Yes, and that is why I would like to ask a few questions - 572 01:31:38,686 --> 01:31:45,477 - about your relationships with different people groups and about your sexual habits. 573 01:31:46,645 --> 01:31:49,394 - Well, do you want to? - Yes, it is important. 574 01:31:49,603 --> 01:31:53,846 - I'm very busy. - Just one more thing. 575 01:31:54,061 --> 01:31:59,477 Do you have anything to do with a robbery against the Danish National Bank? 576 01:32:02,478 --> 01:32:05,926 What drives you though to ask about it? 577 01:32:06,145 --> 01:32:11,430 In that case, you have posted my first one successful resocialization project. 578 01:32:11,645 --> 01:32:15,508 Three of my clients are suspected for this robbery. 579 01:32:15,728 --> 01:32:19,058 It hurts me to hear. 580 01:32:20,603 --> 01:32:23,471 Very bad. 581 01:32:25,603 --> 01:32:31,102 Tell me something more about this robbery and... your clients. 582 01:32:32,561 --> 01:32:36,851 Well done that you have to go� at work without breakfast. 583 01:32:37,061 --> 01:32:39,515 Here you should not drink, but have fun. 584 01:32:39,728 --> 01:32:44,184 - It's illegal. - Look to get some speed on. 585 01:32:44,395 --> 01:32:49,764 Kjeld, wake up, dammit. He's dead as a herring. 586 01:32:49,978 --> 01:32:52,467 It is inhumane. 587 01:33:15,686 --> 01:33:19,348 - You mean they are innocent? - I have worked with them. 588 01:33:19,561 --> 01:33:24,681 - So they must be. - It is important for my career. 589 01:33:24,895 --> 01:33:30,844 I see what you mean but don't worry. They are innocent. 590 01:33:31,061 --> 01:33:34,723 Really? But that means you are… 591 01:33:34,936 --> 01:33:39,759 - Unfortunately, that is true. - It's not nice of you. 592 01:34:19,353 --> 01:34:22,766 - Are you sure that's enough? - Harry knows enough. 593 01:34:22,978 --> 01:34:26,225 Am I the expert or what? 594 01:34:26,436 --> 01:34:31,390 It is such a fine balance. Not too little and not too much. 595 01:34:31,603 --> 01:34:35,810 Now it's there. Careful, careful. 596 01:34:39,770 --> 01:34:43,929 Just put it there. Very carefully. 597 01:34:45,353 --> 01:34:50,057 And the safety distance is at least 200 m. 598 01:34:50,270 --> 01:34:57,012 Take hold. Go that way. At least 200 m. Accidents were bound to happen. 599 01:35:00,436 --> 01:35:07,227 Held! That's plenty. Now I just need to... connect. 600 01:35:28,811 --> 01:35:31,809 Bum says it soon. Bum... 601 01:35:33,686 --> 01:35:37,632 Bum says it like that. Boom-lum-boom. 602 01:35:39,936 --> 01:35:45,270 - Here's something for the eardrums. - Come on. 603 01:35:45,478 --> 01:35:47,516 - Then we are ready. - Come on! 604 01:35:53,270 --> 01:35:55,723 Come on, come on. 605 01:36:00,020 --> 01:36:02,141 Then we are ready. 606 01:36:02,895 --> 01:36:06,225 No! Hell, damn it! 607 01:36:11,853 --> 01:36:14,934 Kjeld, come on. 608 01:36:16,853 --> 01:36:20,100 And open! 609 01:36:35,770 --> 01:36:39,017 Then we are ready. 610 01:36:45,395 --> 01:36:49,092 - Come on! - Don't mess with me. 611 01:36:49,311 --> 01:36:54,929 Who just had a lager. I just have to pull myself together. 612 01:36:57,270 --> 01:37:00,433 Get started! 613 01:37:15,228 --> 01:37:18,676 Yes... Now I'm coming. Shall we eat now? 614 01:37:49,728 --> 01:37:54,718 Expert? Lousy amateurs. Cleaver! 615 01:38:07,561 --> 01:38:12,219 Harry... Where the hell are you going? Harry? 616 01:38:25,311 --> 01:38:31,758 - If only I had met someone like you before. - It's never too late. 617 01:38:31,978 --> 01:38:35,889 Yes it is. I'm going back to the US. 618 01:38:36,103 --> 01:38:42,100 I'm also going to America. Then maybe we could work together. 619 01:38:42,311 --> 01:38:46,601 - Work? - Yes, on my project. 620 01:38:46,811 --> 01:38:53,009 - I could learn... - Knowing my habits? Interesting. 621 01:39:01,103 --> 01:39:03,971 All of them? 622 01:39:12,020 --> 01:39:17,684 Honey, you're saying something. Let's work together. 623 01:39:17,895 --> 01:39:23,180 But I want to be able to start with a clear conscience. 624 01:39:23,395 --> 01:39:27,435 So let's go to the police chief and tell him everything. 625 01:39:27,645 --> 01:39:32,267 But I want to be able to give him the rest we stole from the bank. 626 01:39:32,478 --> 01:39:35,014 I just don't feel like it right now. 627 01:39:35,228 --> 01:39:42,517 Your friends have and they are not much to drop it. 628 01:39:42,728 --> 01:39:49,258 - I don't know where they are right now. - Don't worry. I do. 629 01:41:06,270 --> 01:41:13,226 Mr. Olsen, well, I found you. Everything is fine. 630 01:41:13,436 --> 01:41:19,433 Mr. Seraphim from America. He did it with Danmarks Nationalbank. 631 01:41:19,645 --> 01:41:25,843 Hi, guys. Nice to meet you. You have done a nice job. 632 01:41:26,061 --> 01:41:31,560 If you come to the USA, stop by. Then we'll figure something out together. 633 01:41:31,770 --> 01:41:33,807 Excuse me. 634 01:41:48,770 --> 01:41:51,886 Now we go to the police and clear the table. 635 01:41:52,103 --> 01:41:57,721 Mr. Serafimo has also realised, that crime does not pay. 636 01:41:57,936 --> 01:42:00,887 I am so happy. 637 01:42:33,936 --> 01:42:38,144 I am very pleased to meet you. 638 01:42:39,561 --> 01:42:43,970 I have met many fine police officers, who were cooperative. 639 01:42:44,186 --> 01:42:47,967 The two of us will probably be fine out of it together. Sit down. 640 01:42:48,186 --> 01:42:50,426 Thanks. 641 01:42:50,645 --> 01:42:57,352 These jewels appear to be a delicacy affairs for the king and others. 642 01:42:57,561 --> 01:42:59,766 Yes, very, very... 643 01:42:59,978 --> 01:43:05,098 And we'd rather not see a scandal, or that the press gets wind of it, right? 644 01:43:05,311 --> 01:43:07,432 No, no. 645 01:43:07,645 --> 01:43:13,060 I understand that the government Want to sell these jewels. 646 01:43:13,270 --> 01:43:18,223 Why not leave it to me? I can get you a good price, - 647 01:43:18,436 --> 01:43:22,051 - especially if they are not hot cases. 648 01:43:29,311 --> 01:43:32,345 I... I... I don't know. 649 01:43:32,561 --> 01:43:36,425 They are not able to to make decisions? 650 01:43:37,561 --> 01:43:40,808 Maybe I should talk to the king. 651 01:43:41,020 --> 01:43:46,601 No, �h, no... I will contact the Prime Minister. 652 01:43:46,811 --> 01:43:49,181 Do you do it. 653 01:43:55,395 --> 01:43:59,684 Harry... Harry Frandsen. 654 01:43:59,895 --> 01:44:02,514 You can't... You're a sucker. 655 01:44:03,561 --> 01:44:08,468 A lousy amateur, a cleaver. 656 01:44:09,353 --> 01:44:12,055 There is no one who likes you. 657 01:44:12,270 --> 01:44:15,517 That's useful nothing with you either. 658 01:44:24,603 --> 01:44:26,594 Goodbye, Harry. 659 01:44:33,478 --> 01:44:37,057 Now Harry has to show all of them. 660 01:44:52,061 --> 01:44:55,758 Goodbye, skittish! 661 01:45:09,020 --> 01:45:12,432 Shut up, Harry. 662 01:45:24,311 --> 01:45:27,179 No, Harry, damn it! 663 01:45:41,020 --> 01:45:46,601 - What the hell? It is, after all. - Harry. 664 01:46:04,478 --> 01:46:10,890 Daddy, is that you? How good to see you. 665 01:46:11,103 --> 01:46:15,144 Come inside though. We have missed you so much. 666 01:46:15,353 --> 01:46:18,185 Sit down. You must be tired and out of sorts. 667 01:46:18,395 --> 01:46:23,728 B�rge, get a pilsner for dad in the fridge! A good, cold one. 668 01:46:23,936 --> 01:46:28,013 - Sit down and get your slippers. - Thank you. 669 01:46:32,395 --> 01:46:35,428 But how? I thought... 670 01:46:35,645 --> 01:46:40,468 - We have had a visit from Ms. Hansen. - Her, Egon is burning hot. 671 01:46:40,686 --> 01:46:45,676 Now we get rent subsidies, child allowance, housing allowance, - 672 01:46:45,895 --> 01:46:49,391 - fuel subsidy, milk allowance, daily allowance, domestic help. 673 01:46:49,603 --> 01:46:54,474 Let yourself be mentally examined, then we will probably also get disability benefits. 674 01:46:54,686 --> 01:46:57,720 Then we can afford to keep a car. 675 01:47:07,186 --> 01:47:10,517 - Hello. - Hi, how are you? 676 01:47:10,728 --> 01:47:16,974 I am so happy. Everything has gone well. You must also be happy. 677 01:47:17,186 --> 01:47:20,931 now you know that crime does not pay. 678 01:47:21,145 --> 01:47:26,975 I have to disappoint you there, dear. Crime pays big. 679 01:47:27,186 --> 01:47:29,889 As long as you don't do anything illegal. 680 01:47:50,895 --> 01:47:56,050 No, not again. I don't want it. Go your way. 681 01:47:56,270 --> 01:48:01,390 Calm down, Hansen. Calm. There is nothing to be afraid of. 682 01:48:01,603 --> 01:48:07,102 Everything is fine. Now nothing more can happen. 683 01:48:09,395 --> 01:48:12,097 In the name of the king... 684 01:48:37,020 --> 01:48:40,681 Mr. Mortensen, what will become of you? 685 01:48:40,895 --> 01:48:44,426 In the name of the king, They are under arrest. 686 01:48:44,645 --> 01:48:47,180 The matter has been resolved. It wasn't me. 687 01:48:47,395 --> 01:48:52,597 I haven't heard of any coup. They are just arrested. 688 01:48:53,895 --> 01:48:57,011 - For what? - For what...? 689 01:48:59,811 --> 01:49:02,347 I can tell you that. 690 01:49:05,770 --> 01:49:10,593 They are charged with car theft, grossly reckless driving, - 691 01:49:10,811 --> 01:49:17,638 - violation of the traffic law � 17, 19, 23, 24, 25, 26 and 32 - 692 01:49:17,853 --> 01:49:22,925 - and then break-ins and illegal dealings with fireworks/explosive substances.